"Hilfe, wo ist der daoyuan verlag geblieben? Ich finde ihn gar nicht mehr im Internet!" - Es gibt ihn noch, bloss wollte Edith Guba seine Seiten etwas verbessern und hat dabei unglücklicherweise alles verschlossen..... Es wird vielleicht etwas dauern, aber er kommt mit Sicherheit wieder an die Oberfläche!
In der Zwischenzeit finden Sie hier eine etwas veraltete Seite - besser als nichts: www.shop.daoyuanzhai.eu
Und hier gibt es einige Kapitel aus der Übersetzung des Dao De Jing von Guo Bingsen und Edith Guba:
Preis: EUR 59,00
Diese Ausgabe ist dreisprachig: chinesisch (inkl. pinyin)-französisch-deutsch. Hardcover, ansprechend gestaltet, bequem auf dem Sofa oder am Schreibtisch zu verwenden, geeignet für eigene Übersetzungsversuche.
49. kapitel
die weisen haben kein starres herz,
mit den herzen der menschen ist ihr herz.
die guten,
ich bin gut zu ihnen.
die nicht-guten,
ich bin auch gut zu ihnen:
das de des guten.
den vertrauenden,
ich vertraue ihnen.
den nicht-vertrauenden,
ich vertraue ihnen auch:
das de des vertrauens.
die weisen auf erden,
sie dämpfen ihr verlangen,
damit die welt einfach und ehrlich werde. die menschen des
volkes merken auf mit auge und ohr.
den weisen sind sie wie kinder.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Das Dao De Jing wurde einige hundert Jahre vor unserer Zeitrechnung in China von Lao Zi verfasst, es zählt zu den großen Büchern der Weltliteratur.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Diese beiden Ausgaben sind im dao yuan verlag erschienen. Eine rein chinesische Ausgabe gibt es unter diesen beiden Covern nicht.
Auch dieses Buch können Sie bei Edith Guba info@daoyuan-verlag.de oder im Buchhandel bestellen!
Preis: EUR 20,80
Die von Guo Bingsen kommentierte Taschenausgabe in deutscher Sprache. Passt in die meisten Handtaschen.
Der daoyuan verlag hat bisher nur Bücher im Zusammenhang mit Qigongformen der Dao Yuan Schule und zu philosophisch korrespondierenden Themen veröffentlicht.