« 道缘氣功学校 »
Qigong de tradición taoísta y budista
~ La escuela del Gran Maestro Guo Bingsen ~
Dirección: Edith Guba

Dao De Jing

Las traducciones de Guo Bingsen al francés y de Edith Guba al alemán: cercanas al original, con toda su complejidad y profundidad sencillas como el original, accesibles. Las explicaciones de Guo Bingsen que destacan lo esencial son sencillas y comprensibles.

capítulo 80
pequeña la tierra, poco poblada.
máquinas para multiplicar por diez
de producción están listos:
no se utilizan.
trabajar para que el pueblo
tomarse la muerte en serio
y no se desplazan lejos.
aunque hay barcos y carros:
nadie se sube.
aunque hay armas y equipo:
nadie los pone en exhibición.
trabajar para conseguirlo,
que el pueblo vuelva
al uso de cuerdas anudadas.
deliciosa su comida,
hermosa su ropa,
pacífica su morada,
alegres sus costumbres.
países vecinos están a la vista:
se oye el canto de los gallos,
los ladridos de los perros.
el pueblo alcanza una edad muy avanzada.
nunca se visitaron.